Hello!
I watch the course with active subtitles and with google translator so that the subtitles are translated into my language. Tell me, could you bring back the old form of subtitles, please?
do you know if the platform has made any changes to subtitle settings recently?
I’ve done something similar when watching courses in a language I’m not fluent in. A while ago, I was watching a technical tutorial and had to rely on subtitles and Google Translate to keep up. It was a bit of a hassle because the translations weren’t always perfect.
What worked for me was using a website localization service to better align the content with my preferred language. It really helped make the experience smoother, and I didn’t have to juggle between subtitles and a translator anymore. It’s not exactly the same as what you’re asking for, but it might be a useful tool for the future if you’re dealing with subtitles on websites.